「今年こそは」の枕詞と共に語られるものといえば、「語學の修得」ではないだろうか。第二、第三と外國語を扱えるようになれば、旅行はもちろんのこと、仕事の幅も広がるはずだ。

每當人們談論到“今年一定要達成的目標”總會出現的就是“掌握一門外語”了吧。如果能夠掌握一門第二甚至是第三外語,不僅對旅行有利,還能拓寬工作的領域。

「教えて!goo」で「勉強するにはドイツ語とイタリア語とフランス語はどれが良いでしょうか?」と質問をする中學生がいた。將來は外國人とも関わる仕事に就きたいとぼんやり考えている質問者さんは、「たくさんの外國語を使える人がかっこいいなと思い色々なことを調べて」みたそうだ。

在“請教教我!goo”上曾有初中生問“如果要學外語的話,德語、法語和意大利語哪一個比較好?”。提問者只模糊地考慮著將來想要從事與外國人有關的工作,看上去似乎是“覺得能夠使用多門外語的人好厲害,于是調查了很多”。

しかしながら、言語それぞれに魅力と難しさがあり、どれから手を付けるべきか悩んでいる語學が得意な回答者からのアドバイスが參考になるので見てみよう。

但是,所有語言都有其各自的魅力與難點,因此他苦惱于到底該從哪一種開始學習。以下是來自擅長外語的回答者們的建議,應該能作為參考,一起來看一下吧。

>>>12門語言精品體驗課 免費學

■広く使われるフランス語

■使用范圍很廣的法語

「國際的に活躍したい、と言う場合、國連や海外協力などを目指すならフランス語のほうが利便性が高いでしょう(中略…)英語がここまで幅をきかす前のヨーロッパの公用語はフランス語のほうが優勢でした」(phjさん)

“如果說到在國際上活躍,或是以聯合國或海外合作為目標的話,會法語就很便利(中略…)在英語像今天這樣廣泛使用前,法語作為歐洲的通用語還是很有優勢的。”(phj)

「フランス語は発音に不規則な変化がほとんどないので英語より易しく、文法もドイツ語やイタリア語より易しい言語です」(Leoneed_Podolさん)

“法語里基本上沒有發音的不規則變化,所以比英語簡單。語法上也比德語和意大利語簡單。”(Leoneed_Podol)

いくつかのコメントでオススメされていたのがフランス語。英語と並んでオリンピック公用語となっている他、かつての植民地支配の影響から、ヨーロッパだけではなくアフリカ圏でも話せる人が多いのだという。発音には「易しい/難しい」のどちらの意見もあったが、英語と並んでより多くの人とコミュニケーションを取りたいのならば、検討する価値アリだろう。

有一些評論都推薦法語。法語不僅與英語一樣同為奧運會的通用語,而且由于過去殖民地統治的影響,除歐洲以外,在非洲也有很多人使用。發音方面說“簡單/難”兩邊的意見都有,想像使用英語一樣,與更多人交流的話,法語有進一步探討是否學習的價值。

推薦給對法語感興趣的你:1元搞定法語發音  法語3年全能提升班 

■これからを見越すなら「中國語」も

■從長遠眼光來看“漢語”也不錯

「個人的にはこの3つよりも中國語と英語をお勧めしますね。この2つが話せればかなりプラスです」(ddeanaさん)

“我個人認為比起這三種語言(上文提到的德法意),還是推薦漢語和英語。會說這兩種語言大有好處。”(ddeana)

人口の多さと、日本からの近さを考えると、中國語ができる人材はたしかにひとつの武器を得たといえそうだ。質問者さんのような「イメージ」から決めていくのもよいが、「実用性」で考えるのもひとつの指標となる。

考慮到其人口眾多和與日本較近的距離,能夠使用漢語的人才確實可以說是具備了一大武器。像提問者那樣從“形象”方面考慮是不錯,但“實用性”也應作為考慮時的一項指標。

對于我們來說 英語是過不去的坎:零基礎直達英語六級  BEC商務英語初中高

■実は「スペイン語」もオススメ

■其實也很推薦“西班牙語”

「日本人にとって、聞き取りやすい言葉なので、すぐに會話ができる程度にはなります。スペイン語とフランス語、イタリア語、ポルトガル語は兄弟みたいな言葉です」(メキシコの爺ちゃんさん)

“西班牙語對日本人來說,是很容易聽懂的語言,所以開始學習后很快就能達到能夠對話的程度。西班牙語與法語、意大利語、葡萄牙語就像兄弟一樣,有不少相似之處。”(墨西哥的爺爺)

「アメリカでも西海岸にはかなりのヒスパニックがいて、スペイン語がかなり流通しています」(phjさん)

“在美國西海岸也有很多拉美移民,西班牙語十分流通。”(phj)

その他の選択肢では「スペイン語」を挙げる聲も。スペインのみならず、アメリカや中南米を中心に活用できるのが魅力だ。

其他答案中也有不少推薦西班牙語的。不僅是在西班牙,還能以美國和中南美為中心得到活用是其一大魅力。

西班牙語怎么學:1元玩轉西班牙語發音  零起點直達中高級

いずれにせよ、自分がどのような姿になりたいのかを見定めたうえで、「必要性」から選ぶのも大事なキーといえそうだ。みなさんならこの質問者さんに、どんな言語をオススメするだろうか?

無論選擇哪種語言,先確定了自己將來想要成為的樣子,再根據“必要性”來選擇也是非常關鍵的。那么大家又會對提問者推薦哪種語言呢?

>>>12門語言精品體驗課 免費學

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

相關閱讀推薦:

你猜:一個人最多能說幾國語言?

世界語言排行榜:日語第9位?!