【本課講解步驟】

本課內容:單詞、課文。
課程講解:主要語法和句型。

【本課內容】

単語:

存在する(そんざいする)存在
さかのぼる(さかのぼる)追溯、上溯
元(げん)元代、元朝
敵(てき)敵人、敵;對手、敵手
石垣(いしがき)石墻、石圍墻、石垣
住居(じゅうきょ)住宅、住處、居住地、住址
取り囲む(とりかこむ)圍繞、包圍、圍攏
朝市(あさいち)早市、早攤
頻繁(ひんぱん)頻繁
屋臺(やたい)地攤、貨攤
時には(ときには)有時
自転車置き場(じてんしゃおきば)自行車存放處
金銭(きんせん)銀錢、錢、金錢、錢款
取引所(とりひきじょ)交易所
銭市胡同(チェンシーフートン)錢市胡同
刃物(はもの)刀、刀具
研ぐ(とぐ)磨快;磨光亮;淘
職人手藝人(しょくにん)工匠、手藝人
磨刀胡同(モータオフートン)磨刀胡同
四合院(しごういん)四合院
家屋(かおく)房屋、住房
東西南北(とうざいなんぼく)東南西北
棟(むね)むね(棟)[名]屋脊、房頂;大梁、脊檁
改造(かいぞうする)改造、改建、改組
せいぜい(せいぜい)最多、充其量;盡量、盡可能
明(みん)明代、明朝
つなぐ(つなぐ)連接、拴、系
動き(うごき)動向、動作
歴史文化保護區(れきしぶんかほごく)歷史文物保護區
指定する(していする)指定
保存する(ほぞんする)保存
混在する(こんざいする)并存、混在一起
変革(へんかく)變革、改革、變化
か所(…かしょ)…處、…個地方
連れ(…づれ)帶著…
年配(ねんぱい)相當大年齡;年紀
旅(たび)旅行、旅游
夜空(よぞら)夜空
見上げる(みあげる)仰望、往上看
先祖(せんぞ)先祖、祖先
南東(なんとう)東南
北西(ほくせい)西北
北東(ほくとう)東北
南西(なんせい)南西
東南(とうなん)東南
東南アジア(とうなんアジア)東南亞
方角(ほうがく)角、角落
応募する(おうぼする)報名參加、應征;應募
蘇州(そしゅう)蘇州
ベニス(ベニス)威尼斯
誇り(ほこり)驕傲、自豪、自尊心
彫る(ほる)雕刻、雕、刻
今にも(いまにも)眼看就要、馬上
捕まる(つかまる)抓住、逮捕
銃(じゅう)槍、步槍
自殺する(じさつする)自殺
かご(かご)籠子、籃子、提籃
塀(へい)墻、院墻、圍墻、柵欄
地平線(ちへいせん)ちへいせん(地平線)[名]地平線
泉(いずみ)泉、泉水
正確(せいかく)正確
人工衛星(じんこうえいせい)人造衛星
人工(じんこう)人工
打ち上げ(うちあげ)發射
日當たり(ひあたり)向陽、向陽處
植える(うえる)種、植、栽
弁護士(べんごし)律師、辯護律師
中華鍋(ちゅうかなべ)中式雙耳淺底鍋
コンロ(コンロ)小爐子
欠かす(かかす)缺、缺少
城下町(じょうかまち)(圍繞諸侯居住地發展起來的)城市
城(しろ)城、城堡
四方(しほう)四方
塩分(えんぶん)鹽分
獻立(こんだて)食譜、菜譜
花壇(かだん)花壇
ピンク(ピンク)粉紅色、桃紅色
紫(むらさき)紫、紫色
寄付する(きふする)捐助、捐贈
幸い(さいわい)幸運、榮幸;幸好
徐々に(じょじょに)漸漸、逐步
コンクール(コンクール)比賽會、競賽會
入賞する(にゅうしょうする)獲獎、得獎
便器(べんき)便桶、便盆、便壺、馬桶
柳(やなぎ)柳樹
沿う(そう)沿、順
森(もり)叢林、森林
不動産會社(ふどうさんがいしゃ)房地產公司
抗議(こうぎ)抗議
沿い(…ぞい)沿…

課文:

北京の顔
北京のほうは中心部にある景山公園は、市民の憩いの場である。休日には、若いカップルや家族連れ、旅行者でにぎわう。
公園の周囲には「胡同」と呼ばれる狹い路地が無數に存在している。
「胡同」を知るには、歴史を約700年前までさかのぼらなければならない。3世紀、元の時代に、敵から市民を守るため、石垣を作られ、その中に受託が作られた。この住居を取り囲むようにと通っているのが「胡同」である。
胡同は長い間、北京市民の大切な生活の場であった。路地には朝市が頻繁に開かれ。屋臺が並ぶ。時には自転車置き場にもなる。胡同には役割によってさまざまな名前がつけられている。現在でも入口に名前が書かれた看板がかかっている路地も多い。かつて金銭の取引所があった「銭市胡同」、刃物を研ぐ職人が暮らしていた「MADAO胡同」など、昔のままの名前もの殘っている。
胡同が作られた當時、「四合院」と呼ばれる、中國の伝統的な家屋も作られた。東西南北の棟が、庭を中心に立てられている。最近では、この四合院をホテルやレストランに改造しているところもある。
胡同は元の時代にはせいだい29本だったが、明の時代には459本に、1980年代には1300本を超えた。その長さから、北京の胡同をつなぐと「もう1つの萬里の長城になる」とまでいわれたそうである。
殘念なことに、近代化が進み、胡同の數が急激に減ってきてしまった。ただ、その一方、古い建物を殘そうとする動きもある。北京市では25か所の歴史文化保護區を指定して、町並みを保存することを決めた。新しいものと古いものが混在する街北京は、今変革の時を迎えている。

試試實力?來為本文部分提供翻譯稿吧!

更多課程內容等你學>>>